{5000}{6100}Prevod: umpi  (cumpi@onebox.com)
{6110}{6155}Izgubil si.
{6158}{6218}- Ponovno.
{6319}{6375}- Spremeni svojo frekvenco poleta.
{6377}{6463}Dovolj je bilo.|Prenehaj. Zberi se.
{6466}{6524}Pericles, prenehaj.|Resno, niesar ne bo? dobil.
{6615}{6721}Kako dobro te poznam ?
{7173}{7264}Poronik Beaudry,prosimo vas |da se javite v in?inerski odsek.
{7267}{7312}Poronik Beaudry javite se |v in?inerski odsek.
{7411}{7469}- ''F'' do ''E.'' Dobro.|- Poasi. Zmanj?aj.
{7471}{7545}- Da.|- Tako je.
{7572}{7643}Uspeli smo veraj.
{7645}{7698}Hej, tako je.
{7701}{7761}Kaj ? Ali je Homo sapienens|zopet grdo ravnal s teboj?
{7764}{7817}Vsi vemo da je vpra?anje|ljubosumnost zaradi rakete,mar ne ?
{7819}{7875}Ali si kdaj razmi?ljala|o pravem fantu ?
{7876}{7923}Ali misli?  da u?ivam ko|se slabo poutim ?
{7924}{7968}Ne,hvala. Ostal bom z|?impanzi.
{7970}{8044}Hej.
{8123}{8189}- Uim ga.|- Ne, ti ga izziva?.
{8241}{8290}On je unikat pri opicah.|Bo ?e izdr?al.
{8292}{8378}Kadar so frustrirani,pade jim pozornost.|Postajo zmedeni,celo
nasilni.
{8413}{8515}Hej,estitam, Pericles.|Postal bo? oka.
{8518}{8566}Zdi se,da se je|zlobno nasmehnil.
{8569}{8630}Pravzaprav, samica je |bila agresivna.
{8633}{8686}Hej, Leo.|Dobil si razglednico.
{8764}{8871}-  Leo ! Leo !
{8874}{8948}Leo, mimo je skoraj dve leti.Kdaj |bo? pri?el domov? Pogre?amo te!
{8951}{9003}Ne bom pri?el tako hitro.|Tukaj mi je res v?e.
{9005}{9067}- Ne ! Pogre?amo te !|- Ali so te ?e pustili leteti ?
{9070}{9116}-Ne.|-Ali vse delajo ?impanzi ?
{9241}{9315}Hej, Leo, kdaj se bo? ti tako |Zvezal z nekom? Ti--
{9917}{10003}Kapetan Davidson, |pridite na most.
{10242}{10294}- Na?li smo.|- Giblje se kot nevihta.
{10297}{10366}To tudi je.|To je elektromagnetna nevihta.
{10369}{10461}- Vse digitalne ure so se ustavile.|- Prelepo je.
{10464}{10519}Da, tak?no je tudi Sonce|dokler se mu ne pribli?a? preve.
{10522}{10593}To je udno.|Sprejemam ponovljene signale.
{10595}{10641}Prikljui se.
{10689}{10787}Sprejemam vse elektronske |signale iz Zemlje iz vseh asovnih
obdobij.
{10790}{10871}Verjetno se odbijajo od nevihte.
{10873}{10969}OK,vrnimo se na delo.Zanimo| s prehodom skozi centralno jedro.
{10971}{11054}Izmeri radiacijo, gama sevanje. |Ti pa pripravi svojo opico.
{11056}{11147}Oprostite, gospod, upam da se ne|jezite,ampak to je izguba asa.
{11151}{11218}Moramo |spo?tovati proceduro--
{11221}{11280}Dobro sem seznanjem s tem,|ampak e gre skozi to,|lahko izgine--
{11281}{11333}Letala brez ljudske posadke.|Poslali bomo najprej opico.
{11336}{11395}e ni tako nevarno,|razmislimo o pilotu.Po tem vrstnem redu.
{11397}{11472}Potreben vam je nekdo ki lahko misli.|Zakaj mi ne pustite,da
opravim svoje delo?
{11474}{11518}On je novinec.|To je moje umazano delo 
{11521}{11605}- Tvoja opica poleti ob 1600.
{11989}{12053}Dobro,samo spremljaj svoj|raspored in vrni se domov.
{12056}{12126}- Razume? ? Domov.
{12377}{12462}Pripravite se.|Alfa kapsula gre ez 30 sekund.
{12871}{12988}Naravnajte smer v srce nevihte.
{12990}{13057}OK, Pericles, |zani prvo sekvenco.
{13233}{13313}- Aktiviraj merilne sisteme.
{13445}{13501}V?ig.
{13663}{13795}Naj zane |oditavati parametre.
{13890}{13924}Kaj ni u redu ?
{13927}{13993}- On,seveda.|- Pove?ite se z njim.
{14059}{14101}Ne more mi odgovoriti.
{14153}{14186}Ponovno ga pokliite.
{14189}{14245}- Ne gre.
{14247}{14352}- Od?el je.
{14354}{14409}Nauen je da se|vrne na Oberon.
{14412}{14500}Misli?  da je ?e ?iv ?
{14543}{14639}- Gospod--|- Za sedaj samo akajte v pripravljenosti.
{14642}{14730}Poskusil bom neke sekvence|na Delta kapsuli,
{14732}{14777}da poskusim ugotoviti| kje je naredil napako.
{14980}{15026}Signal se prekinja.
{15029}{15078}Ostanite v zvezi z njim. |Verjetno ga grabi panika.
{15080}{15141}Ne,naredil bo kot je nauen|vrnil se bo na Oberon.
{15144}{15217}- Izgubil se je.Ne morem obdr?ati zveze.|- OK,to je to.Izgubili
smo ga.
{15219}{15312}-Ali po?ljemo ?e enega ?impanza?|-Ne,preve je nevarno.
{15315}{15433}Ne ?elim izgubiti kapsule.|Prekinite z lansiranjem.
{16183}{16281}Gospod ? Delta |kapsula je lansirana.
{16346}{16408}Delta kapsula !|Va? polet ni odobren.
{16410}{16502}- Grem po svojega ?impanza.|- Vrni nazaj kapsulo.
{16504}{16545}Vrni se v bazo!
{16548}{16601}Nikoli ne po?lji opico da|dokona love?ko delo.
{17111}{17169}Oberon,imam vizualni kontakt|z Alfa kapsulo.Sprejem.
{17793}{17819}Oberon, javi se !
{17917}{18011}Oberon,javi se !
{18227}{18260}U nevarnosti sem.
{18262}{18307}Alpha kapsula?
{18310}{18362}- Ne vem.Prihaja moan signal.|- Spusti ga.
{18365}{18440}- Na pomo!
{18443}{18499}Na pomo! Kontrola javi se, !|Hoem navodila !
{18501}{18563}Padam !|Javite se ! Na pomo !
{18565}{18646}- Delta kapsulo, prekini.
{24613}{24668}- Ne ! N-N-Ne !
{26316}{26361}Ta me je pogledal.
{26692}{26785}Hija ! Hija !
{27099}{27207}- Hija !|- Smrdljivi ljudje!
{27210}{27298}- Res smrdite !
{27574}{27629}Bru?enje no?ev!
{27634}{27711}Bru?enje meev|in no?ev.
{28513}{28592}Hej,kje sem ?
{28646}{28672}Kak?no je ta kraj?
{28672}{28698}Kak?no je to mesto?
{28700}{28792}Sve?e sadje!Sve?e sadje!
{28795}{28882}Ananasi, banane !
{28885}{28925}Sve?e sadje!
{28956}{29023}Tukaj,odprto je.|Gremo. Tukaj !
{29026}{29147}Ujel si ! Preigravaj !|Prilika za strel ! Iskoristi jo !
{29149}{29243}- Prostor !Naredite prostor.
{29246}{29291}Primite ljudi!
{29318}{29375}Izgubite se !
{29376}{29438}Vi smrdite!
{29441}{29487}- Primite te ljudi!|- Na..!
{29490}{29539}Oh, to je bilo dobro !
{29542}{29616}DA ! Igubite se !|Neumni ljudje!
{29619}{29677}Prenehajte!
{29728}{29774}Kdo je rekel da lahko |mee? kamenje v ljudi ?
{29776}{29822}- Moj oe.|- Ali res ?
{29824}{29929}Napano te ui.|Lahko mu to pove? v mojem imenu.
{29931}{29963}Ljubitelj ljudi.
{30089}{30127}Gremo !
{30130}{30173}Hija!
{30435}{30501}Auu!Odprite!
{30609}{30703}Kaj ? Bi radi da|ostanem brez dela?
{30707}{30769}Oh, ti so najbolj smrdljivi,
{30773}{30866}najneumnej?i, najgr?i |ljudje ki sem jih kdaj videl.
{30969}{31077}Verjetno sem znorel--|znorel sem.
{31080}{31138}Moram to nadoknaditi | v koliini.
{31140}{31276}Dobro ! Ven z njimi !|In operite jih !Hitro !
{31416}{31491}Gremo.|Premakni se. Gremo.
{31496}{31543}Dajmo! Pohitite.|Gremo,ven.
{31546}{31645}Pohitite ! Dajmo.
{31648}{31740}Gospodje levo.|Dame desno,prosim.Tukaj.
{31743}{31779}Ne bojte se.
{31782}{31825}Gremo.
{31827}{31940}Res pretresljivo.|Ni ne vidim od solz v oeh.
{31942}{32004}Gremo. Ta je--|Poln je u?i.
{32008}{32065}- Pohitite.|- Aha, oh, oh.
{32067}{32162}Poglej zobe na tistem malem|tam. Ja. Fino.
{32378}{32456}Nazaj. Nazaj !
{32459}{32521}Vstopite!
{32629}{32681}Premakni se! Ti tudi !
{32759}{32864}- Nosite rokavice kadar |delate z ljudmi.
{32950}{33011}pomehku?il si se, Limbo.|Obiajno odtrga? ud.
{33014}{33102}Ja, ja, general.|Res je.
{33105}{33186}Ampak, na ?alost,|so ve vredni celi.
{33227}{33272}Poglej no tega.
{33338}{33420}- Prepirljiv je.
{33512}{33599}Ali so to tisti ki so|opusto?ili sadovnjake , gospod ?
{33603}{33710}Vem za eno staro zdravilo | ki vedno v?ge.
{33713}{33805}Prvo, razsekate trebuh enega |od njih, in potem obesite telo.
{33807}{33900}Odbor za pravice ljudi|mi je ?e za petami.
{33903}{33960}Dobre du?e. Komu so potrebni ?
{33962}{34055}Torej,tudi jaz sem za svobodo govora,|dokler imajo usta zaprta.
{34088}{34144}Obljubil sem herki | ljubljenka za rojstni dan.
{34187}{34281}Odlino. ja, ti mali so|odlini za ljubljenke.
{34284}{34370}?e, ampak znebite se ga|pred puberteto.
{34373}{34473}To kar sigurno ne potrebujete v |hi?i, to je love?ki adolescent.
{34476}{34554}- Oh, ja.
{34557}{34639}-Kateri koli ti bo v?e ,ljubica.
{34641}{34698}Tale.
{34733}{34778}Oh,ali ni lepa--
{34877}{34977}Jaz bom to napravil za vas, gospod.
{35408}{35495} Imam tudi lepo ogrlico...
{35498}{35554}samo za tebe.
{35557}{35633}Hi?a asti.
{35743}{35802}Smrdi? po ljudeh.
{36073}{36147}Odvratno, kako se obna?a|z ljudmi.
{36150}{36200}Poni?uje in nas in  njih.
{36364}{36411}Ari, gremo.
{36566}{36661}Oznaite jih !|Moram izpolniti ukaze!
{37060}{37088}- Ne !|- Ti?ina !
{37529}{37592}Oh, ne,ne zopet ti.
{37594}{37645}Pozna? me.Preprosto ne morem |mirno stati kadar ljudi...
{37648}{37712}maltretirajo,muijo|ubijajo.
{37752}{37866}Edini razlog zakaj trpim |tvoje neumnosti je tvoj oe !
{37868}{37944}Hej, e ?eli? da preneham,| se prenehaj tako obna?ati.
{37948}{38051}Hej, samo opravljam svoje delo|katerega noe nihe drug.
{38053}{38114}Poleg tega,ne vidim da|kdo znori ko...
{38118}{38196}pre?ivi cel dan z temi nevarnimi,|umazanimi,neumnimi zvermi.
{38269}{38377}Lahko jih nauimo da ?ivijo z nami|kot nam enaki, in to hoem
dokazati.
{38380}{38465}Ne delaj tega.|Ne delaj tega.
{38467}{38533}- Ne delaj--
{38535}{38573}- Nazaj.
{38600}{38655}No poglej,|to je dokaz.
{38658}{38733}Sedaj ga bom obdelal.
{38736}{38841}Pomagajte mi.Prosim vas.
{38843}{38892}Pomagajte mi.Prosim vas. 
{38953}{39025}Ti mi naredi? toliko|glavobola.
{39132}{39185}Ni mi potrebna vsa ta sekirancija !
{39188}{39246}Prodaj mi ga.
{39248}{39337}Ali si nora ?|Nor je.Oba sta nora.
{39340}{39467}- Potem kupim oba.|- No, ja.., to bi bilo drago.
{39469}{39604}To bi bilo|zelo, zelo drago.
{39761}{39874}Prepriana sem,da | da se lahko dogovoriva.
{39913}{40006}- Ne ?
{40068}{40157}Odnesite jih v mojo hi?o.
{40230}{40285}Semos, pomagaj mi.
{40288}{40418}- Vstanite kadar vam |prihaja gospodar.
{40493}{40496}Divji ljudje v moji hi?i ?
{40496}{40602}Divji ljudje v moji hi?i ? 
{40692}{40786}Drugani ? Kako so lahko drugani ?|Sploh se ne razlikujejo.
{40787}{40864}- Gostje su pri?li.
{40866}{40954}Izginite,skrijte se da vas ne vidijo.
{41060}{41119}?e posebno od|Generala Thadea !
{41121}{41224}Dobro bi bilo,da se lepo vede?!
{41263}{41373}In operi si roke pred veerjo.
{41500}{41576}- Senator Nado, dober veer.
{41579}{41586}Draga moja,lepo izgleda?.
{41586}{41624}Draga moja,lepo izgleda?.
{41627}{41678}Hvala,|ampak danes imam slabo dlako.
{41678}{41686}Hvala,|ampak danes imam dlako v slabem stanju.
{41688}{41763}Ja,zapravlja celo bogastvo na|esanju.
{41765}{41816}- Ampak vredno je vsake pare.|- Ha, ha.
{41871}{41928}- Bi se ?eleli osve?iti ?
{41931}{41976}Ni treba.
{42358}{42433}Kako so za hudia te |opice postale tak?ne?
{42436}{42534}-Na kak?en nain neki ?|-Sedaj  me prosijo za slatkarije.
{42536}{42586}Iz katerega plemena si?
{42618}{42664}Zrane sile ZDA.|In vrnil se bom tja.
{43028}{43127}Dokonaj delo.
{43233}{43295}Prosim vas,sedite.
{43405}{43451}Kako je bilo?
{43453}{43519}- Dolgoasno.|- Mislil sem da te spro?a...
{43522}{43604}e se odalji? od|divjega ritma mesta.
{43607}{43661}Hotel sem iti ven,|ampak nisem imel kam.
{43664}{43745}Ni ni bilo razen dreves in skal.
{43746}{43827}- In samo spal si.|- Tono.
{43829}{43938}Manj?i poitek od politike|je vse kar je potrebno moji du?i.
{43941}{44001}Ah, tako smo se neko|izgubili...
{44002}{44087}za ve dni v d?ungli|v mladih dneh.
{44090}{44144}Sedaj pa se komaj povzpnem na drevo.
{44147}{44251}Tebi na ast,|mladost se iztro?i zelo hitro.
{44311}{44380}Oh,le kako sam tako hitro ostarel ?
{44383}{44492}?ivel sem s herko, senator,|tudi druge opice bi ,hitro ostarele.
{44494}{44559}Dolgo si bil neznanec v tej hi?i.
{44561}{44640}Opraviujem se zaradi |zakasnitve, senator.
{44705}{44759}Pro?el sem pogledat oeta.
{44762}{44839}- Kako je moj stari prijatelj?|- Izgublja se,bojim se.
{44841}{44954}Hotel bi biti ve asa|z njim,ampak asi so burni.
{44956}{45009}Ljudje pusto?ijo province.
{45012}{45070}Ja, zato,ker na?a mesta|ogro?ajo njihova prebivali?a.
{45073}{45156}Oni se hito razmno?ujejo|mi pa smo malo popustili.
{45159}{45220}?e sedajj ih je 4 |krat ve od nas.
{45223}{45287}Zakaj jih ta vlada |ne sterilizira vse ?
{45290}{45363}Cena to ne dopu?a.
{45365}{45425}Ampak ,|na?i znanstveniki pravijo...
{45428}{45507}da oni prena?ajo stra?ne bolezni.
{45509}{45555}Kako bi to lahko vedeli?
{45557}{45610}Vojska jim za?ge telesa prej|preden jih pregledajo.
{45706}{45763}Oe ?
{45808}{45839}Mm-hmm.
{45842}{45921}Oh, tu in tam verjetno res...
{45923}{46039}Senat misli da vojska|malo preterava.
{46042}{46151}Ekstremitizem v obrambi opic|ni greh, senator.
{46180}{46247}Va?e ideje so proti na?em razvoju.
{46250}{46335}love?kiski problem se ne more|re?iti z razmetavanjem denarja.
{46337}{46389}Vlada je to enkrat ?e posku?ala .
{46392}{46491}Vse kar smo dobili je bila  socialna|dr?ava ki je skoraj
bankrotirala.
{46494}{46600}Mislim da ima mesto povsem |dovolj raznolikosti.
{46602}{46730}Poglejte. Poglejte to obleko.|To so naredili moji ljudje.
{46769}{46821}Ali jim lahko oporekate spretnost ?
{46824}{46909}Ali ni oigledno da so sposobni|da imajo pravo kulturo?
{46912}{47016}Vsa love?ka  kultura je |samo ispod pasa .
{47212}{47285}Vzdignite glave !
{47320}{47420}Zahvaljujemo ti se, Semose,|za plodove.
{47423}{47542}Blagoslovi nas, sveti oe, ti ki| si napravil vse opice po svojem
liku.
{47544}{47681}Hitro naj pride dan ko se bo?|vrnil in prinesel mir svojim
otrokom.
{47683}{47746}- Amen.|- Amen.
{47912}{48022}Naslednje kar boste rekli je|da imajo te zveri du?o.
{48024}{48059}Seveda da jo imajo.
{48062}{48158}Senatorjeva herka koketira|z bogokletstvom.
{48425}{48515}Ali je tu du?a ?
{48811}{48892}- Imate brisao ?
{49000}{49070}Nimam ve apetita.
{49573}{49630}Khmm. Khmm.
{49659}{49704}Khmm.
{49916}{50019}Nimam potrpljenja za dru?abne veerje.|Pri?el sem zaradi tebe.
{50021}{50128}Oh,res, pravi cukrek.|Izgublja? as.
{50132}{50192}Moja ustva do tebe se niso spremenila.
{50195}{50253}?e vedno mi ni vseeno zate.
{50331}{50450}To je samo zaradi vplivnosti mojega |oeta... in  tvoje ambicije.
{50528}{50646}Vem kak?no nerodnost si naredila |pred nekaj dnevi.Lahko dam nalog
za tvoje prijetje.
{50647}{50730}Naredila bom to ponovno.
{50732}{50825}Toliko ti je do teh ljudi,
{50827}{50889}a do mene ne.
{51188}{51235}Moment, gospod.
{51236}{51305}Kaj je?
{51308}{51379}- Na?li smo nekaj.|- Kaj?
{51382}{51437}Mislim da morate to videti.
{52135}{52208}Obstaja  policijska ura za ljudi.
{52210}{52269}e te dobijo na ulici|ponoi,te bojo takoj ubili.
{52272}{52328}Ostani tukaj,|in mrtev bo? tako ali tako.
{52413}{52480}Ali me lahko pripelje? na kraj|kjer so nas ujeli ?
{52481}{52541}Ne brez moje dru?ine.
{53012}{53091}Tukaj. Tukaj sem to videl.
{53093}{53139}Nadaljuj.
{53141}{53260}Nekaj je padlo z neba|zgorelih kril.
{53262}{53360}Sli?al se je udar groma,|in zemlja se je zatresla.
{53363}{53408}Sigurno nisi to sanjal?
{53411}{53514}Niso bile sanje,|gospod. Poglejte.
{53682}{53753}- Nisi o tem nikomur govoril?|- Ne, gospod.
{53755}{53844}Vedeli smo da moramo |najprej do vas.
{53846}{53929}Naredili ste pravo stvar.
{55056}{55113}Ali voha? tudi ti ?
{55116}{55180}Nehaj.|Nisem na dol?nosti.
{55183}{55243}Poleg tega tudi umiram od lakote.
{55496}{55542}Ranjen si.
{55544}{55602}Kako si pobegnil?
{56027}{56091}- Kdo si ti ?|- Nekdo ki posku?a pobegniti od tukaj.
{56184}{56260}Obljubila mi je ,da mi bo pokazala pot|do mesta kjer so nas
ulovili.
{56263}{56323}- To je edan od njenih ljudi iz hi?e.
{56328}{56389}- ???.|- Misli da je bolj?i od nas.|Misli da je deloma opica.
{56392}{56436}Hej !
{56470}{56521}Gremo skupaj.
{57410}{57470}- Oooh.
{58703}{58784}Lahko no,deklica.
{59336}{59428}Ti pojdi tja. Ti tja.|Ostali,zamenoj!
{59791}{59854}Po?ljite eto do severnih|vrat. Hitro!
{59883}{59943}Poakaj. Nekdo prihaja.
{60302}{60365}Sreen si ker sem te jaz prva|na?la.Obkoljen si.
{60367}{60439}Pridi. Nazaj v hi?o.|Jaz jih bom spravila k pameti.
{60442}{60520}- Vemo kako so opice razumne.|- Ali obstaja drugi izhod iz mesta
?
{60522}{60588}Ne me?aj se s |temi ljudmi.
{60590}{60636}Zakaj si mi pomagala?
{60638}{60711}Huh ? Zakaj bi tvegala ?
{60714}{60790}I-- Zato...
{60793}{60885}Zato ker ti... nisi navden.
{60887}{60954}Poka?i mi izhod, prise?em |da ti bom pokazal nekaj...
{60958}{61002}kar bo za vedno spremenilo tvoj svet.
{61124}{61182}Verjemi mi.
{61407}{61486}Ko sem bila majhna, sem se|tihotapila ven iz mesta...
{61489}{61546}tam... kjer me|ni mogel nihe najti.
{61648}{61735}e nas ujamejo,nam niti|tvoj oe ne bo mogel pomagati.
{61738}{61806}Verjemi mi.
{61907}{61974}Kaj pa z njo ?
{61976}{62025}love?ko dete ne more|pre?iveti tak?no pot.
{62028}{62091}Bon je bo vzel.|Vzemi jo in jo skrij v hi?i.
{62473}{62519}Preverite vsako hi?o .
{62571}{62649}- Ali ste videli kak?ne ljudi?|- Ne,nismo.
{62852}{62891}Hitro.
{62976}{63038}-Oe--|-Ne boj se.Poleg tebe bom.
{63041}{63098}Gremo.
{63480}{63551}Ne !
{63576}{63631}Stoj !
{64222}{64270}Kje so ostali ljudje ?
{64273}{64330}Skozi tunele.|Nisu mogli dale.
{64333}{64416}Ko jih najete,|jih vse pobijte.
{64418}{64529}Razen prepirljivca.Rad bi se z njim |pogovoril preden umre.
{64674}{64724}- Odpeljali so jo ?|- Pomaga jim.
{64727}{64777}Sam sem jo videl.
{64884}{64984}Pa ni imela izbora.|Grozili so ji z smrtjo.
{64987}{65073}Osebno bom prenesel |to vest senatu.
{65075}{65140}Tolkli se bodo ob prsa,iskali |bojo pomo od mene.
{65143}{65213}- Brez vas so slabi, gospod.
{65696}{65771}- Oe vam je bil pogumna opica.|- Kaj vi veste o mojem oetu?
{65875}{65933}Pusti me.
{66203}{66249}Sedaj ne morem.
{66745}{66791}Tu sem pristal.
{66852}{66929}- To si ti naredil?|- Ne,moje retro rakete.
{66932}{66979}Seveda bo vse pojasnil.
{66982}{67048}Ne more pojasniti |nekaj kar ne obstaja.
{67050}{67103}Majmuni ki govorijo ne obstajajo.
{67252}{67303}Opice!!!
{67305}{67391}Majmuni so ni?je na|evolucijski lestvici,
{67392}{67481}-Takoj za ljudmi.
{67583}{67628}Pomirite se,dajte no ?
{67658}{67777}- Kaj ni v redu?
{67779}{67847}Opice se bojijo vode.|Ne znamo plavati.
{67850}{67916}- Du?imo se.|- Zato pa mi vedno molimo za de?.
{68574}{68661}Koliko lahko lovek zadr?i |zrak pod vodo ?
{69914}{69978}Misliv sem da se |vi bojite vode.
{69980}{70028}Dve mrtve opice--
{70031}{70078}Opice spodaj|na dnu.
{70107}{70168}?e nekdo ve da smo tukaj.
{70657}{70742}- Kaj je to ?|- To je aparat za obvestila.
{70743}{70790}Dr?i odprto frekvenco z|mojo ladjo da lahko govorimo.
{70793}{70846}Kaj to govori ?
{70849}{70924}- O radijskih valovih.|- Magija.
{70927}{70973}Ni magija.|To je znanost.
{71188}{71279}Imam kontakt.|Jezus,so ?e tu.
{71282}{71328}verjetno  me akajo.
{71331}{71398}Aparat mi da smer ki|nas bo odvedla do njih.
{71437}{71506}Imajo kontrolo.|Mi smo 400 kg. Gorile. 
{71597}{71642}Kdo si ti ?
{71645}{71707}Kapetan Leo Davidson,|pilot zranih sil ZDA.
{71709}{71788}- Prihajam s planeta zemlja.|- Va?e opice vam pustiju da letite ?
{71790}{71830}Na?e opice ?ivijo v kletkah.|One delajo kar jim uka?emo.
{71888}{71973}Mislim,da je to opravieno|poimenovati sovra?nim ozemljem.
{71976}{72059}Imam tono 36 ur da se dobim|z mojimi tovari?i,i da odidem|iz te
none more.
{72061}{72121}Kaj bo pa z nami?|Kam naj gremo mi?
{72181}{72248}Vi ne greste nikamor.|Ta ?e vedno pripada meni.
{72692}{72751}Samo poasi,|rev?e.
{72754}{72806}Ne bom te po?kodoval.
{72808}{72870}Ne bi po?kodoval svoje lastnine.
{72955}{73006}Ampak v tvojem sluaju,|bom naredil izjemo.
{73145}{73255}Hej,saj ni bilo tako hudo..|Pridi,fant.
{73258}{73311}Pridi.
{73314}{73368}Nisi po?kodovan?
{73371}{73426}Mlad si ?e.|Hoo-hoo-hoo.
{73429}{73518}Oh, ti smrkavci,|takoj so na nogah.
{73521}{73584}Delaj se mrtvega.
{73587}{73651}- Ubij ga.|- Trgovec s su?nji.
{73654}{73727}-???.
{73730}{73800}Ubijte ga,in tako se boste |spustili na njegov nivo.
{73802}{73861}Tono.
{73863}{73922}Oh, ona je stra?no pametna.
{73924}{74003}Ve?,sli?al sem kako govori|o opicah in ljudeh--
{74005}{74105}uh, uh, razdvojeni ampak enaki,|vsakemu svoje.
{74108}{74167}Ali nekaj takega,mar ne?
{74169}{74244}uj,karkoli je,|Popolnoma se strinjam.
{74245}{74313}Ali ni mopgoe |da bi se strinjali ?
{74437}{74492}Verjetno sem vam sedaj samo v napoto.
{74601}{74678}- Pripeljal jih bo do nas.|- Potem naj bo raje na? gost.
{74722}{74778}Zve?ite ga.
{74803}{74848}Uh--
{74851}{74902}Ou !
{74905}{74961}Aah ! Te veze bolijo.
{75066}{75148}- Kaj dela?,za vraga?|- To lahko uporabi? proti nam.
{75151}{75211}- Tega ne bom dovolil.|- Kdo bi si izmislil tako stra?nu stvar ?
{75214}{75280}- Ta stvar nas bi obdr?ala pri ?ivljenju.|- Bolje nam je brez
nje.
{75282}{75358}- Kako to misli?, ''nam'' ?|- Zakaj si tako naporen ?
{75360}{75394}Zakaj se ne obna?a? |ve kot su?enj ?
{75396}{75464}- Nisem mislil na to.|- Utihni!
{75466}{75526}To velja za vse vrste.
{75760}{75898}Da bi kdaj pomislil da so ti|ljudje sposobni ugrabitve moje
herke--
{75899}{75955}ne krivite sebe,|senator.
{75957}{76039}Va?a dru?ina je bila,vedno|naklonjena ljudem. 
{76042}{76134}- In vidite kako vam to vraajo.|- Ali jo lahko naje??
{76207}{76252}Samo e mi daste proste roke.
{76255}{76312}Kaj ?eli? s tem ?
{76314}{76382}Objavu izrednega stanja.
{76386}{76467}Dajte mi apsolutnu mo...
{76469}{76540}da oistim planet ljudi|enkrat za vselej.
{76595}{76700}Sedaj ni asa za |umirjenost in neodlonost.
{76703}{76788}Jaz sem edini ki vam lahko|vrne herko ?ivo.
{77269}{77320}Ni ga ve v mestu.
{77322}{77386}Podcenili smo tega loveka.
{77419}{77466}Osebno ga bom ujel.
{77665}{77770}Tvoj oe me je poslal da te |poi?em. Hitro mora? priti.
{77813}{77890}Obvestite izpostave.|Ne dopustite da se ljudje izmaknejo.
{77892}{77951}Razumem,gospod.
{77954}{78023}Poleg tvojega oeta, |imam v tebi najvejo oporo.
{78026}{78073}Mi nismo samo vojaki.
{78075}{78169}Mi smo tudi prijatelji.|Zana?am se na tebe.
{78171}{78211}Da,gospod.
{78577}{78661}- Toliko vpra?anj ti ?elim postaviti.|- Jaz tui.
{78664}{78788}Ta zoo vrt o katerem govori?,kaj je|to? Ni mi poznana ta beseda.
{78791}{78871}- To su mesta kjer lahko|naje? na?e zadnje opice.|- Kaj se jim je
zgodilo?
{78873}{78981}Izginili so.Potem ko smo jim|posekali gozdove,
{78984}{79064}oni ki su pre?iveli...
{79067}{79129}so zaprti v kletke|zaradi zabave...
{79132}{79195}ali pa jih iskori?amo za |znanstvene eksperimente.
{79198}{79291}- To je grozno.|- Proti sebi smo ?e huj?i.
{79293}{79366}Ne razumem. Ne izgleda da |imate tak?no inteligenco.
{79369}{79414}Aha,precej smo pametni.
{79417}{79466}Bolj ko smo pametni, toliko bolj|postajamo nevarnej?i.
{79468}{79561}Hmm. Vedela sem.|Obutljiv si.
{79564}{79639}- To je redkost pri samcih.
{79680}{79779}Za?to se va?e opice ne uprejo|nainu kako jih obravnavate?
{79781}{79829}Na?e opice ne govorijo.
{79830}{79894}Mogoe ne zaradi naina |kako se obna?ate proti njim.
{79971}{80038}Opice v kletkah.|Ma dej no.
{80582}{80629}Oe.
{80723}{80788}Nimam ve mnogo asa.
{80791}{80871}Govori mi...|o tem loveku...
{80872}{80918}kateri te mui.
{80920}{81015}Ujel ga bom,malo te?je sicer.
{81059}{81141}Ne. Nisi mi vsega povedal.
{81170}{81292}Preprian si da ni|s tega sveta.
{81319}{81366}Ali je pri?el sam ?
{81368}{81423}Ja.
{81428}{81475}Pri?li bodo ?e drugi,iskali ga bodo.
{81507}{81560}Kako lahko to ve? ?
{81654}{81740}Moram ti povedati |nekaj va?nega--
{81743}{81810}nekaj kar mi je povedal moj oe...
{81812}{81902}a njemu njegov oe...
{81906}{82012}to se prena?a i roda v rod |vse od asa Semosa.
{82053}{82107}U asu pred vsemi asi,
{82110}{82159}smo bili mi su?nji...
{82163}{82250}a ljudje so..|bili  gospodarji.
{82278}{82322}Nemogoe.
{83381}{83495}To kar dr?i? v roki je |dokaz njihove moi--
{83497}{83614}moi znanosti,|moi tehnologije.
{83616}{83715}Naspram tega,|na?a mo ni ni.
{83822}{83928}To ima mo tiso kopij.
{83958}{84002}Opozorujem te,
{84006}{84114}njihova genijalnost je je tolik?na |kolik?na je tudi njihova
okrutnost.
{84141}{84187}Nobeno bitje...
{84287}{84366}Mora? hitro |poiskati tega loveka.
{84368}{84472}Ne dovoli mu da |pride v Calimo.
{84475}{84525}Nedovoljena cona ?
{84758}{84808}Prekleti da so.
{84811}{84882}Zaustavil jih bom, oe.
{84915}{85008}Prekleti da so.|Naravnost v pekel z njimi!
{85989}{86035}Kaj je?
{86075}{86132}Opice so jih postavile da|poka?ejo kamor ne smemo iti.
{86133}{86218}Zakaj ? Kaj je tako va?no z|druge strane hriba ?
{86222}{86277}Tam so svete|ru?evine Calime.
{86279}{86338}- Kaj je to ?|-Kaj je Calima ?
{86342}{86436}To je tam-- Pa,|kot pravijo na?i sveti spisi,
{86439}{86488}tam je vse nastalo.
{86490}{86616}Kjer je vsemogoni vdahnil|?ivljenje Semosu,
{86619}{86681}prvi opici,
{86684}{86755}V asu pred vsem asom.
{86820}{86888}To je mesto kamor |se bo Semos vrnil.
{86890}{87021}Seveda,veina ?olanih opic |tak?ne verske trditve smatra za
bajke-
{87024}{87129}- metafore katere koristimo da|pojasnimo svoje poreklo.
{87132}{87209}Ne verjamem da je Semos|sploh kdaj obstajal.
{87284}{87392}Pa, tam je moja posadka,|tam grem tudi jaz.
{87395}{87460}Ali se on nikoli ne zaustavi?
{88025}{88079}Moramo prekati reko|preiti na drugo stran-nato pa preko hriba.
{88082}{88177}Ni asa.Mrak je.|Gremo kar naravnost.
{88315}{88400}Semos se mi nasmiha.
{88404}{88498}- Ponovno zmagujem.
{88501}{88563}Prevekrat si ?e zmagal.|Kaj ima? v rokavu ?
{88697}{88761}Prevarant!
{88997}{89067}Kdo tukaj poveljuje ?
{89070}{89171}Jaz,gospod.Nisu mi javili da prihajate.
{89175}{89220}Ta tabor je sramota !
{89274}{89343}e pridejo sem,|jih zdrobimo.
{89345}{89428}Ti ljudje so drugani.|Potujejo z opicami.
{89632}{89742}Prevzemam poveljstvo.|Osebno bom preuredil tabor.
{90276}{90327}Dobro. Samo primi uzde z|eno  roko.
{90512}{90617}Hej,konji so odlini plavalci.|Prenesli vas bojo preko, OK ? OK.
{90746}{90829}Da,pa,sreno,|vsem.Prijeten dan.
{90832}{90911}-Kar pustite me.Upoasnjujem vas.|-Me spu?a? ?
{90914}{90959}- Na zdravje.|- Ne. Jahal bo z nami.
{90962}{91039}Ne,stoj,stoj.|To je samomor.
{91043}{91152}Jahanje skozi vojni tabor.|Samo lovek lahko pomisli da je to
mogoe.
{91577}{91683}uj moje molitve, Semos,|oe vseh opic.
{92409}{92462}Ne, ne !|Jaz sem na va?i strani!
{92622}{92677}Gremo!
{94375}{94461}- Dajmo.Morava plavati.
{94463}{94575}Hej! Ne bom te izpustil.
{94577}{94628}Dajmo.
{95628}{95711}-Ne,ne,stoj. Sedaj ni potrebe.|- Kdo pravi ?
{95714}{95774}Oni pravijo.|Posku?ali so me ubiti...
{95777}{95873}kot da nisem ni drugega|kot samo eden bedni--
{95876}{95925}lovek?
{96771}{96822}- Ouuu !|- Ranjen si.
{96824}{96925}Res se je vrsto dr?ala.
{96928}{96994}Vojaki bodo ?li navzdol ob reki|dokler ne najdejo prehoda.
{96996}{97041}Moramo biti hitrej?i.
{97205}{97268}- Kje je on?|- Pre?li so reko.
{97271}{97303}In jih niste zaustavili?
{97337}{97392}Bili so na konjih.
{97456}{97550}Konjih?
{97552}{97623}Na na?ih konjih, gospod.
{98497}{98598}Oprosti mi ,prijatelj.|Nisem jezen na tebe.
{98652}{98705}Bil je velik voditelj.
{98708}{98770}Tvoja dru?ina vodi poreklo|direktno od Semosa.
{98772}{98840}In sedaj je as |da postane? voitelj.
{98905}{98982}- Naredite odrede.|- Naredite odrede!
{99084}{99147}Polna bojna oprema!
{99192}{99242}Zatrobite poziv na mar? !
{99990}{100056}Jutri pridemo v Calimo.
{100406}{100465}Tak?en bo celo no.
{100494}{100539}On je vojak,mar ne ?
{100542}{100653}General. Pa,bil je dokler|se nije uprl Thadeu.
{100657}{100752}A ko mu je Thade uniil|karijero, ga je sprejel moj oe.
{100790}{100846}Bil je sijajen vojak.
{100849}{100941}Attar je bil njegov uenec,|a sedaj so nasprotniki.
{101065}{101125}Rada bi videla tvoj svet.
{101129}{101187}Ne vem.
{101189}{101252}Verjetno bi te preuevali in vrgli v kletko.
{101314}{101361}Za?itil bi me.
{101694}{101777}Oni mislijo da jih bo? ti re?il.
{101816}{101911}Jutri ko bo? ponovno s svojimi,|se ne bova ve videla.
{101956}{102036}To jim hoem tudi povedati. |Niesar jim nisem obljubil.
{102039}{102085}Ne.
{102117}{102180}Samo spustil si se z zvezd.
{103964}{104010}Nisu tam.
{104318}{104361}Halo?
{104663}{104722}Nikoli niso bili tam.
{104800}{104861}Rekel si da bodo pri?li po nas.
{105426}{105474}Oh, ne.
{105517}{105584}To je nemogoe.
{106042}{106091}Kaj je to?
{106128}{106188}To je moja ladja.
{106190}{106271}Ampak te ru?evine so stare|tisoe let.
{106316}{106379}Jaz sem bil tukaj pred nekaj dnevi.
{106780}{106840}To naprava je lovila--Oberon.
{107058}{107136}- Kaj zdaj pone??
{107140}{107232}Ladja dela na nuklearno energiju |katera bi morala trajati
veno.
{107286}{107369}- Hmph !
{107495}{107571}e uspem priti do podatkov,|ladja vodi vizualni dnevnik.
{107575}{107688}To je nain da izvem|kaj se je zgodilo.
{107852}{107923}- Na pomo!Na p0omo ! |Kontrola,javi se!
{107926}{107987}I?emo navodila.|Padamo!
{108079}{108177}Iskali smo pilota ki se je izgubil |v elektromagnetni nevihti.
{108181}{108277}Niso me mogli najti,ker me je|vrglo v prihodnost.
{108281}{108387}Nismo imeli zveze|od trenutka strmoglavljenja.
{108392}{108481}Tega planeta ni na karti in|nenaseljena je..
{108514}{108572}Opice katere smo imeli s seboj |so nam veliko pomagale.
{108576}{108658}Pokazale so se za pametnej?e|in monej?e...
{108660}{108724}kot smo mislili.
{108836}{108929}Opice so nam u?le izpod kontrole.
{108932}{108981}Neki samec imenovan Semos...
{108983}{109105}katerega sem osebno uil|je prevzel skupino opic.
{109109}{109198}Imamo oro?je, ampak ne vemo|koliko asa ?e lahko izdr?imo.
{109201}{109295}Mogoe sem  videl resnico ko so bili |majhni a si nisem
priznal.
{109297}{109347}- bili so dobri uanci--
{109607}{109670}Mrtvi so,ker so iskali mene.
{109787}{109844}Mi smo ?ivi zaradi tebe.
{110380}{110441}Kdo so pa oni ?
{110444}{110494}Tvoja zgodba se ?iri po naseljih.
{110498}{110606}Vsi hoejo videti loveka|ki se upira opicam.
{110609}{110669}- Za hudia,vrni jih nazaj.|- Kam nazaj?
{110673}{110742}Zapustili so svoje domove |zaradi tebe.
{112469}{112528}Videl sem jih.
{112531}{112603}- Koliko?|- Kolikor nese pogled.
{112647}{112716}Thade je povedel vse svoje legije,|kar pomeni da se je senat
predal.
{112758}{112823}Sedaj ni nikomur ve odgovoren.
{112931}{112983}Umaknite svoje ljudu od tu.
{112987}{113039}Recite jim naj zbe?ijo v hribe|in naj se skrijejo dokler se ?e
lahko.
{113043}{113113}Noejo me ve poslu?ati.
{113441}{113510}To bitko ne morejo dobiti.
{113511}{113594}Hoem da greste narazen in se razbe?ite.
{113598}{113653}Ja jih bom zaustavila.|Mene i?ejo.
{113655}{113738}Velja? Gremo!
{113742}{113786}Gremo.
{113790}{113842}Gremo!
{113892}{113931}Gremo!
{113987}{114043}Whoa. Hija !
{114190}{114247}Mora? povedati |svojemu narodu.
{114248}{114319}Konec je.|Ne prihaja nikakr?na pomo.
{115212}{115289}Stoj !Stopi bli?e |identificiraj se.
{115388}{115478}Kako si drzne? |kako se upa? tukaj pojaviti.
{115505}{115568}Nije bila moja odloitev.
{115750}{115806}?elim govoriti |z Thadeom.
{116747}{116793}Zakaj si pri?la ?
{117061}{117112}Da bom s teboj.
{117408}{117483}Zamenjava,to predlaga? ?
{117486}{117531}Tebe za ljudi ?
{117606}{117708}Tudi ko si bila se otrok|si se hotela dru?iti z ljudmi.
{117711}{117771}Tvoja dru?ina je ugodila vsaki|tvoji ?elji.
{117859}{117921}Poglej kaj je od tebe nastalo.
{117961}{118053}Jaz sem...naredila napako.
{118111}{118162}Oprosti mi.
{118594}{118654}Pa bi rada bila love?ka?
{118827}{118946}- Oni so oznaeni.
{119062}{119108}Naj  se vrne.
{119110}{119220}Naj jutri umre s svojim|prijatelji.
{120179}{120310} Iskali smo pilota ki se je izgubil |v elektromagnetni nevihti.
{120312}{120400} Nismo imeli zveze |odkar smo strmoglavili. 
{120403}{120449}Tako mi je ?al.
{120451}{120507}Tega planeta ni na karti |in ni naseljen.
{120509}{120573}Jaz sem odgovoren za vse to.
{120575}{120636}Nikoli se ne bom vrnil domov,
{120688}{120734}tudi oni se ne bodo.
{120806}{120888}Opice so nam u?le izpod kontrole.
{120918}{120965}Samec imenovan Semos...
{120967}{121073}katerega se jaz vzgojil|je prevzel skupino.
{121077}{121152}imamo oro?je,|ampak ne vem koliko bomo ?e izdr?ali.
{121155}{121243}Tudi jaz ne morem domov.
{121341}{121389}Ne.
{121390}{121437}Zelo smo razlini.
{121501}{121556}Do vseh ti ni vseeno |razen do samega sebe.
{121597}{121643}Nima veze--
{121645}{121707}opice,ljudje,|moj planet, tvoj planet.
{121711}{121791}Vesolje igleda nagrajuje |okrutnost z mojo.
{121823}{121923}Ne.Ne vedno.
{121926}{121972}Ne e udarimo nazaj.
{122107}{122152}Samo ne vem kako.
{122339}{122404}Najbolje da ti poskrbi? zato
{122633}{122706}Cenim tvoj pogum.
{122710}{122827}Ampak ti svetujem  da se skrije?...
{122829}{122890}in se napoti? v hribe.
{123964}{124017}Dobro. Obstaja ena mo?nost, |Ampak to je vse.
{124020}{124082}Moramo jih pripraviti da,pridejo bli?e.
{124086}{124151}Naj bodo ljudje za ladjo, ampak|ne skrivaj jih. Naj jih vidijo.
{124154}{124203}Kaj pa mi ?
{124206}{124278}Ti bo? na konju ispred ladje.|Ti bo? vaba.
{124281}{124351}- Ne premaknem se dokler mi ne pove?.|- Ti ne bo? tam.
{124354}{124403}- Lahko to naredim .|- Vem da lahko.
{124407}{124464}Potrbujem te tam z njimi,OK?
{124496}{124542}Dobro.|Imamo samo eno ?anso.Gremo.
{124660}{124706}Gremo.|Poslu?ajte vsi.
{124708}{124794}Imam idejo.|Mogoe imamo ?anso.
{124797}{124847}Naj grejo vsi za ladjo.
{124892}{124972}Hej,zmagali bomo.
{124975}{125068}To so ?e poeli na mojem planetu.
{125070}{125152}Ve?,na?a zgodovina je polna ljudi |ki so naredili neverjetne
stvari.
{125155}{125203}Sedaj ta zgodovina pripada vam.
{125248}{125357}Posluh. Ti in tam lahko tudi manj?ina|nekaj spremeni, OK ?
{125360}{125426}Sedaj,gremo.|To je dan katerega ste akali.
{125429}{125484}To je dan ko se boste uprli|opicam. Gremo !
{125522}{125566}Leo.
{125631}{125731}Ve? da ne more? premagati|Thadeovo vojsko.
{125735}{125785}Mogoe nam uspe da jih |iznenadimo in zmedemo.
{125788}{125834}Mogoe je to na?a ?ansa.
{125894}{125952}Ne pozna? Thadea.
{126054}{126111}Ravno na to tudi raunam.
{127129}{127172}Vsi za ladjo.
{127175}{127245}- Skrijte otroke za ladjo.
{127285}{127353}Dajmo,gremo.|Moramo iti.
{127815}{127862}- Pusti me da grem z njimi.|- Ne.
{127863}{127923}- Pusti da pomagam.|- Ne,potrebujem te tukaj.
{128532}{128603}- Kaj pone??|- Tudi jaz sem del tega.
{128605}{128689}- Vrni se nazaj.|- Ne ! Ostajam.
{128927}{129039}- Po?ljite prvi val.
{129140}{129175}Evo prihajajo.
{129208}{129276}Sedaj!
{129558}{129618}Oh,Bog.
{130263}{130340}Dajmo !
{130775}{130814}Kristus !
{130814}{130819}Kristus !
{130991}{131026}Dajmo.
{131064}{131121}Dajmo !
{132299}{132344}Stoj.
{132826}{132878}Sedaj ! Sedaj !
{133229}{133314}Proti temu oro?ju,|ne moremo zmagati.
{133657}{133735}Dovolj imam teh ljudi.
{135496}{135579}- Ne.Stoj !
{137121}{137188}Potem se bori z menoj.
{141253}{141380}-  Semos.|-  Semos.
{142313}{142384}Gospod, prerokba je resnina.
{142388}{142439}Semos se je vrnil.
{142505}{142551}Dajmo.
{142552}{142667}OK.Dajmo tem opicam|pojasnimo jim evolucijo.
{142982}{143049}- Hej.
{147423}{147515}Iz nas bodo naredili su?nje.|Ubijte ga!
{147517}{147638}Poglejte.To je va?e poreklo.|mi smo vas pripeljali sem.
{147640}{147697}To je resnica.|?iveli smo skupaj v miru.
{147700}{147757}To je bil Semos. |On jih je vse pobil.
{147891}{147944}La?e.
{147947}{148030}Pomagaj mi,prijatelj.
{148033}{148078}Ubijte ga!
{148268}{148331}Vse v kar sem verjel|je bila la?.
{148333}{148434}Ti in tvoja dru?ina|ste nas izdali.
{148437}{148515}Ne pomagam ti ve!.
{148726}{148772}Ari.
{148986}{149041}Ari.
{151426}{151519}Si v redu ?|Vrnil si se domov.
{151521}{151590}Sedaj je varno.|Lahko pridete ven.
{151665}{151710}Kaj,je res gotovo ?
{151713}{151788}Pa ravno sedaj|ko sem hotel v akcijo.
{152047}{152116}Pustili bomo grobove|neoznaene.
{152119}{152215}Nihe ki bo pri?el sem|ne bo razlikoval ljudi od opic.
{152217}{152267}Bili bodo enako spo?tovani,
{152269}{152378}kot tudi morajo biti od sedaj.
{152663}{152736}- Pobrigaj se za  njega, OK ?|- Aha.
{152739}{152827}Pa, obljubim ti|da ga ne bom dal v kletko.
{153232}{153318}Na?el je koordinate nevihte|ki me je pripeljala sem.
{153320}{153415}Ve?,vsem bi mnogo pomenilo...
{153417}{153515}e bi ostal.
{153571}{153617}Tudi meni bi mnogo pomenilo.
{153647}{153692}Sedaj moram iti.
{153695}{153745}Moram se vrniti,moram poiskusiti.
{153873}{153955}Ve?, enkrat ti bodo |povedali zgodbo...
{153957}{154054}o loveku ki je pri?el |s zvezde...
{154057}{154102}in spremenil ta svet.
{154177}{154259}Nekateri bodo govorili da je to |samo bajka,
{154260}{154365}da... nikoli nisi obstajal.
{154998}{155059}- Oh.
{155061}{155154}Ve?,|hotel bi se ti zahvaliti...
{155157}{155246}ker si mi odprl oi|k novem svetu trgovine...
{155249}{155301}z ljudimi.
{155303}{155364}Aha, ni problema.
{155367}{155416}Zbogom,astronaut.
{155418}{155466}Dobro,otroci.
{155468}{155550}- Kdo ?eli kupiti aspirin?
{155793}{155860}Mogoe se vrne?.
{159198}{159249}Spremeni radio frekvenco na|121.5 megaherca.
{159299}{159358}Z.D.C. neznanemu letalu.|Nas sli?ite ? Sprejem.
{159361}{159429}Sli?im vas.
{159431}{159508}Neznano letalo,prihajate v|prepovedano obmoje.
{159510}{159621}- I?em dovoljenje za pristanek.|- Letite iz smeri.Takoj
obrnite!
{159629}{159670}Ne morem !
{161500}{161580}Gremo.Premaknite se.Gremo
{162000}{162100}Roke gor. |
{162150}{162300}Prevod:umpi